揭开本地化地狱的面纱：三位资深游戏翻译者分享他们经历的最糟糕项目故事（上）

频道：手游攻略日期：2025-07-02 12:40:04

美国凭借其庞大的游戏市场规模，向来是游戏本地化（localization）的最大受益者，令人垂涎的消费能力和时常供不应求的市场潜力令这片土地自电子游戏产业的萌芽时期就成为了海外游戏厂商向往的乐土，亦是大批日本游戏开发商重视的主战场。

你可能会认为既然像Square Enix和任天堂这般规模的企业如此重视这片市场，他们旗下游戏的本地化必然能够顺理成章，一帆风顺，让负责本地化的从业者感受丝般顺滑的流程，让玩家坐享最佳的体验——但现实恰恰相反，即便是《最终幻想》和《勇者斗恶龙》这般知名的品牌，在美国的本地化也难免经历艰难的磨合期，而任天堂这般的巨头也会无视美国玩家的呼声，一意孤行拒绝对旗下游戏进行本地化，迫使民间爱好者团队整装上阵……